108 Chilean Adoptees adopted to Denmark (1976-1991)

Adoptees going through their adoption papers reveal interesting details. Who would have thought that we would ever be investigating our own adoptions…?

Translation of a Danish document to ENGLISH:

RELATING TO. ADULT ADOPTED CHILE

AC Bjønehjelp (then Adoption Center) started adoption mediation from Chile in 1976. As can be seen, the largest number of children came to Denmark in the years 1979 – 1988.

After that, some restructuring and legislative changes occurred in the Chilean system. This meant that adoption in 1982 was largely silent, while the mediations were subsequently resumed to a more limited extent to almost completely stall during the nineties.

In 1999, Chile ratified the Hague Convention on Cooperation Child Protection and International Adoptions. AC Child Support has continued contact with the Central Intermediary Agency in Chile: SENAME (Servicio National de Menores), applications have not been sent to Chile through some streams, as the waiting time is still very long to have a child put forward.

INSTITUTIONSE escorting to Denmark

Most of the children that Ac Children’s Assistance (then Adoption Center) provided from Chile came from the state orphanage “Casa National Del Niño” in Santiago, Casa Nacional belongs to the Chilean CORDAM (Corparación de Ayuda al Menor), which is an aid organization established by the Chilean Carabineros (Chilean police) and receiving support from members, as well as public and private foundations.

Some of the children who came to Denmark after 1981 continued from “Casa National del Niño”, some came from other institutions and some were directly transferred by their biological mother to foreign adoption and stayed in family care until they were escorted to Denmark

A continuación: El documento traducido a ESPAÑOL:

RELATIVA A. ADULTOS ADULTOS CHILE

AC Bjønehjelp (entonces Centro de Adopción) comenzó la mediación de adopción desde Chile en 1976. Como se puede ver, el mayor número de niños llegó a Dinamarca en los años 1979-1998.

Después de eso, se produjeron algunos cambios de reestructuración y legislativos en el sistema chileno. Esto significó que la adopción en 1982 fue en gran medida silenciosa, mientras que las mediaciones se reanudaron posteriormente en un grado más limitado para detenerse casi por completo durante la década de los noventa.

En 1999, Chile ratificó el Convenio de La Haya sobre Cooperación, Protección del Niño y Adopciones Internacionales. AC Child Support ha continuado el contacto con la Agencia Central de Intermediarios en Chile: SANEME (Servicio Nacional de Menores), las solicitudes no se han enviado a Chile a través de algunas corrientes, ya que el tiempo de espera todavía es muy largo para tener un hijo.

INSTITUCIONESE escoltando a Dinamarca

La mayoría de los niños que Ac Children’s Assistance (entonces Centro de Adopción) proporcionó desde Chile provenían del orfanato estatal Casa National Del Niño en Santiago, Casa Nacional pertenece a la CORDAM (Corparación de Ayuda al Menor) de Chile, que es una organización de ayuda establecida por los carabineros chilenos (policía chilena) y el apoyo de los miembros, así como de fundaciones públicas y privadas.

Algunos de los niños que vinieron a Dinamarca después de 1981 continuaron de Fran casa National de Niño, algunos vinieron de otras instituciones y algunos fueron transferidos directamente por su madre biológica a adopción extranjera y permanecieron en cuidado familiar hasta que los escoltaron a Dinamarca

READ THE ORIGINAL TEXT BELOW (DANISH)

VEDR. VOKSNE ADOPTERADE CHILE  

AC  Bjønehjælp ( dengang Adoption Center )  startede adoptionsformidling fra Chile i 1976. som det  ses kom det største antal børn til Danmark i årene 1979 – 198.

Efter  det tidspunkt skete der nogle omstruktureringer  og lovændringer i det  chilenske system. Dette bevirkede at adoption i 1982  stort set lå stille mens formidlingerne  efterfølgende blev genoptaget i mere begrænset omfang for så stort set at gå helt  i stå i løbet af halvfemserne.

Chile ratificeerde i 1999 Haager-konventionen  om samarbejde vedr. Beskyttelse af børn og  Internationale Adoptioner. AC Børnehjælp har forsat kontakt  med den centrale formidlingsinstans i Chile: SANEME (Servicio National de Menores),  man har ikke sendt ansøgninger til Chile igennem nogle å, da ventetiden fortsat er meget lang at få et barn bragt i forslag.

INSTITUTIONERNE- eskorteting till Danmark

 De fleste af de børn, som Ac  Børnehjælp (dengang  Adoption  Center) formidle fra Chile, kom fra det statslige børnehjem Casa National Del Niño i Santiago, Casa Nacional hører under det chilenske  CORDAM (Corparación de Ayuda al Menor), som er en hjælpeorganisation etableret af de chilenske  Carabineros (chilenske politi), og som modtager støtte fra medlemmerne , samt offentlige  og private fonde.

Nogle af de børn, der kom till Denmark after 1981 kom fortsat  Fran casa National de Niño,  enkelte kom fra andere instutioner og enkelte var direkte  overdraget  af deres biologisk  moder till udenlandsk adoption og opholdt sig i familiepleje indtil de blev escorteret till Danmark